1 00:00:02,403 --> 00:00:03,403 [música leve de piano] 2 00:00:05,373 --> 00:00:12,380 * 3 00:00:25,826 --> 00:00:28,796 [música de elevador] 4 00:00:28,829 --> 00:00:35,803 * 5 00:00:35,836 --> 00:00:37,471 - Você recebeu o memorando de Karen? 6 00:00:37,505 --> 00:00:38,806 - Sim. Ela espera que tenhamos 7 00:00:38,839 --> 00:00:40,408 as projeções de vendas até segunda-feira? 8 00:00:40,441 --> 00:00:41,761 Acabamos de receber o números ontem. 9 00:00:41,785 --> 00:00:42,843 - Eu ouço você, cara. 10 00:00:42,876 --> 00:00:44,645 Meu fim de semana é agora oficialmente fu... 11 00:00:44,678 --> 00:00:46,647 [sino toca] 12 00:00:46,680 --> 00:00:49,817 [respirando pesadamente] 13 00:00:51,385 --> 00:00:54,822 Com licença. 14 00:00:54,855 --> 00:00:57,691 [choramingando] 15 00:01:00,461 --> 00:01:02,630 [inspirando profundamente] 16 00:01:20,148 --> 00:01:22,750 [respira de forma irregular] 17 00:01:31,925 --> 00:01:34,428 [suspiros] 18 00:01:43,504 --> 00:01:45,539 - Eu quero que você saiba 19 00:01:45,573 --> 00:01:47,675 que não tenho prazer no que estou prestes a fazer. 20 00:01:47,708 --> 00:01:49,810 - [grunhindo, lutando] 21 00:01:51,645 --> 00:01:53,647 Não! 22 00:01:58,652 --> 00:02:00,654 [água correndo] 23 00:02:07,928 --> 00:02:10,664 - Enquanto isso, o furacão Zoe finalmente chegou ao continente 24 00:02:10,698 --> 00:02:12,500 na costa de Rhode Island. 25 00:02:12,533 --> 00:02:14,402 Ainda não está claro se os diques de Providence 26 00:02:14,435 --> 00:02:17,405 será capaz de sustentar uma tempestade de categoria cinco. 27 00:02:17,438 --> 00:02:21,575 Os danos materiais poderão ser na casa dos bilhões de dólares. 28 00:02:21,609 --> 00:02:24,645 Em outras notícias, o canadense O primeiro-ministro anunciou hoje 29 00:02:24,678 --> 00:02:27,381 a construção de um novo cerca de alta segurança, 30 00:02:27,415 --> 00:02:31,719 depois de 2073 se tornou um recorde ano para a imigração ilegal. 31 00:02:31,752 --> 00:02:34,788 Estima-se que já 12 milhões de cidadãos dos EUA 32 00:02:34,822 --> 00:02:37,425 morar no Canadá território ilegalmente. 33 00:02:37,458 --> 00:02:39,893 Gasgo Oil revelou seu terceira plataforma offshore 34 00:02:39,927 --> 00:02:41,962 na antiga calota polar do Ártico. - Mudo. 35 00:02:41,995 --> 00:02:43,995 - Bom dia, Sr. Larson. - Bom dia, Raquel. 36 00:02:44,019 --> 00:02:46,700 Isso parece absolutamente perfeito. 37 00:02:46,734 --> 00:02:47,868 - Obrigado. - [risos] 38 00:02:47,901 --> 00:02:49,803 - Bom dia, Raquel. - Bom dia. 39 00:02:49,837 --> 00:02:52,406 - O que é isso? 40 00:02:52,440 --> 00:02:53,807 Negócio real? - Hum. 41 00:02:53,841 --> 00:02:55,943 Eu pensei em um especial o café da manhã estava em ordem. 42 00:02:55,976 --> 00:02:57,978 - Hum. - Três anos. 43 00:02:58,011 --> 00:02:59,847 Esse é o bacon aniversário, certo? 44 00:02:59,880 --> 00:03:01,649 Ambos: Hum-hmm. 45 00:03:01,682 --> 00:03:03,951 - Hum. Eu não acho que posso volte para aquela merda de petri. 46 00:03:03,984 --> 00:03:05,786 - Eu não acho que nós pode se dar ao luxo de não fazê-lo. 47 00:03:05,819 --> 00:03:07,187 - [risos] 48 00:03:08,922 --> 00:03:10,658 - Bacon. - Hum-hmm. 49 00:03:10,691 --> 00:03:12,693 - Hum. - [risos] 50 00:03:12,726 --> 00:03:14,662 Ah, meu Deus. 51 00:03:14,695 --> 00:03:18,632 - Merda. Ativar som. - Suspeita de ataque terrorista. 52 00:03:18,666 --> 00:03:20,834 Culpa das autoridades locais os Filhos do Amanhã, 53 00:03:20,868 --> 00:03:22,970 mas o radical micronésio grupo nacionalista 54 00:03:23,003 --> 00:03:25,706 ainda não reivindicou responsabilidade. 55 00:03:25,739 --> 00:03:27,941 O dispositivo detonou em um laboratório de pesquisa e desenvolvimento 56 00:03:27,975 --> 00:03:30,444 do gigante bioquímico Spiga, 57 00:03:30,478 --> 00:03:32,246 causando pelo menos um dezenas de mortes 58 00:03:32,280 --> 00:03:34,715 e uma queda imediata no estoque da empresa. 59 00:03:34,748 --> 00:03:36,550 - Tinha que acontecer, hoje de todos os dias. 60 00:03:36,584 --> 00:03:38,452 Segurança no escritório vai ser um show de merda. 61 00:03:38,486 --> 00:03:41,255 - Ei, que bom que eles estão lá para mantê-lo seguro. 62 00:03:45,826 --> 00:03:47,761 - Trabalhar. 63 00:03:49,830 --> 00:03:51,465 Notícias. 64 00:03:51,499 --> 00:03:52,866 - Executivo Spiga Elizabeth Krauss 65 00:03:52,900 --> 00:03:54,835 dirigiu-se aos acionistas esta manhã, 66 00:03:54,868 --> 00:03:56,604 depois da empresa ações despencaram 67 00:03:56,637 --> 00:03:58,005 na sequência do bombardeamento. 68 00:03:58,038 --> 00:03:59,758 Enquanto isso, as ações de seu principal concorrente, 69 00:03:59,782 --> 00:04:02,643 Inazagi Biodesign, subiu para um novo máximo 70 00:04:02,676 --> 00:04:03,644 no início da negociação. 71 00:04:03,677 --> 00:04:05,245 [dispositivo zumbindo] 72 00:04:11,652 --> 00:04:14,488 Nas notícias locais, as últimas onda de escassez de alimentos 73 00:04:14,522 --> 00:04:16,890 nas Zonas Vermelhas tem levou a um aumento de 10% 74 00:04:16,924 --> 00:04:19,893 em arrombamentos em Green Zona de áreas residenciais. 75 00:04:19,927 --> 00:04:21,295 Forças de segurança corporativa 76 00:04:21,329 --> 00:04:23,063 recomendo cautela e vigilância, 77 00:04:23,096 --> 00:04:26,600 especialmente dentro e ao redor pontos de verificação perimetrais. 78 00:04:26,634 --> 00:04:32,573 * 79 00:04:32,606 --> 00:04:35,275 [sirenes tocando] 80 00:04:40,614 --> 00:04:42,716 - Nos últimos 40 anos, 81 00:04:42,750 --> 00:04:44,952 A Spiga Biotech tem esteve na vanguarda 82 00:04:44,985 --> 00:04:47,921 da engenharia genética revolução. 83 00:04:47,955 --> 00:04:50,524 Nós projetamos sementes capaz de prosperar 84 00:04:50,558 --> 00:04:53,727 no cada vez mais duro ambientes do nosso planeta. 85 00:04:53,761 --> 00:04:56,063 Nossas pragas e culturas resistentes à seca 86 00:04:56,096 --> 00:04:58,966 agora são vendidos em mais de 100 países, 87 00:04:58,999 --> 00:05:00,934 e nossos avanços em carne in vitro 88 00:05:00,968 --> 00:05:03,103 transformaram o Indústria SynthFood. 89 00:05:03,136 --> 00:05:06,073 [bipando] Spiga. Comprometido com a alimentação 90 00:05:06,106 --> 00:05:07,841 nosso mundo sempre crescente. 91 00:05:07,875 --> 00:05:09,710 - Pesquisa completa de cavidades para meu amigo aqui. 92 00:05:09,743 --> 00:05:11,779 - Próximo. - Olá, Rogério. 93 00:05:11,812 --> 00:05:14,682 - Esses caras parecem estar em um humor especialmente irritado hoje. 94 00:05:14,715 --> 00:05:16,116 - Você não assiste ao noticiário? 95 00:05:16,149 --> 00:05:18,552 Nacionalistas da Micronésia mortos uma dúzia de nossos rapazes hoje. 96 00:05:18,586 --> 00:05:20,106 - [zomba] Como pode você é um nacionalista 97 00:05:20,130 --> 00:05:21,822 quando sua nação está debaixo d'água? 98 00:05:21,855 --> 00:05:23,815 - Eu sei, é como ligar você mesmo é nova-iorquino. 99 00:05:23,839 --> 00:05:25,559 - Nacionalistas, meu idiota. 100 00:05:25,593 --> 00:05:27,561 Dizem que foram agentes Inazagi. 101 00:05:27,595 --> 00:05:29,563 -Inazagi? Você pensa eles se atreveriam? 102 00:05:29,597 --> 00:05:31,799 - Eles estão fazendo uma peça para o mercado asiático. 103 00:05:31,832 --> 00:05:33,832 Estou dizendo a vocês, isso não houve ataque terrorista. 104 00:05:33,856 --> 00:05:36,926 Isso foi sabotagem. [alarme tocando] 105 00:05:38,138 --> 00:05:41,341 [armas engatilhadas] 106 00:05:42,610 --> 00:05:44,812 - Saia do scanner, senhor. 107 00:05:46,880 --> 00:05:50,618 Coloque sua pasta na laje, lentamente. 108 00:05:52,152 --> 00:05:54,588 Temos um código seis aqui. 109 00:05:54,622 --> 00:05:56,089 Parece algum tipo de malware. 110 00:06:01,161 --> 00:06:02,730 [a máquina toca] 111 00:06:02,763 --> 00:06:05,399 - Não parece estar armadilhado. 112 00:06:05,433 --> 00:06:07,901 Eu vou abrir. 113 00:06:12,773 --> 00:06:16,109 Estou ligando agora. 114 00:06:16,143 --> 00:06:18,746 [bipando] 115 00:06:18,779 --> 00:06:22,015 - [gemendo] Oh, Deus, eu quero você na minha boca. 116 00:06:22,049 --> 00:06:23,651 Hum! 117 00:06:23,684 --> 00:06:25,786 - Falso alarme. É apenas pornografia alimentar. 118 00:06:25,819 --> 00:06:26,887 [risos] 119 00:06:26,920 --> 00:06:29,790 - Hum. Hum. 120 00:06:31,925 --> 00:06:34,928 - [risos] Perdedor. 121 00:06:36,730 --> 00:06:39,833 - O software Everclear verifica as ondas cerebrais do sujeito 122 00:06:39,867 --> 00:06:41,201 e os traduz em imagens. 123 00:06:41,234 --> 00:06:43,170 Literalmente mostra a você o que eles estão pensando. 124 00:06:43,203 --> 00:06:45,639 Mais importante ainda, o que eles estão sonhando. 125 00:06:45,673 --> 00:06:48,876 Traidores. Eles não podem mentir durante o sono, certo? 126 00:06:48,909 --> 00:06:51,144 - Qual é a precisão? 127 00:06:54,214 --> 00:06:57,050 - Estamos em 65%... por enquanto. 128 00:06:57,084 --> 00:06:59,653 - Isso será válido como o sujeito dorme? 129 00:06:59,687 --> 00:07:05,125 - Hum, não. Não, esperamos perder dez pontos durante o R.E.M. 130 00:07:05,158 --> 00:07:08,662 - [suspira] 131 00:07:08,696 --> 00:07:10,964 O que aconteceu ontem em Jacarta... 132 00:07:10,998 --> 00:07:14,234 Alguém vai acabar em a Sala Silenciosa para isso. 133 00:07:14,267 --> 00:07:16,937 Você entende o que isso significa? 134 00:07:16,970 --> 00:07:19,873 - Bem, todos nós já ouvimos histórias. 135 00:07:25,846 --> 00:07:30,718 - Se você realmente soubesse, você não mandaria ninguém na minha direção 136 00:07:30,751 --> 00:07:33,821 com 55% de chance de ele ser culpado. 137 00:07:33,854 --> 00:07:35,654 - Nós nunca fugiríamos... - Estou tão decepcionado 138 00:07:35,678 --> 00:07:36,924 como você é, senhor. 139 00:07:36,957 --> 00:07:38,692 55% é inaceitável. 140 00:07:38,726 --> 00:07:41,161 Vamos acelerar o ritmo. Isso é uma garantia. 141 00:07:47,034 --> 00:07:49,770 - [limpa a garganta] 142 00:07:49,803 --> 00:07:51,805 [bipando] 143 00:07:54,542 --> 00:07:56,710 - Existe algum problema? 144 00:07:56,744 --> 00:07:57,978 - Sem problemas. 145 00:07:58,011 --> 00:07:59,246 O aprendizado da Everclear. 146 00:07:59,279 --> 00:08:02,983 Chegará a 75% em 6 meses. - Bom. 147 00:08:03,016 --> 00:08:06,019 - Mas não antes. 148 00:08:06,053 --> 00:08:08,021 - O que você é tentando dizer, Ben? 149 00:08:08,055 --> 00:08:09,890 - Só que talvez você deve ter cuidado 150 00:08:09,923 --> 00:08:13,994 com as promessas que você fazer, especialmente para ele. 151 00:08:14,027 --> 00:08:16,764 Quero dizer, todos nós ouvi histórias, certo? 152 00:08:35,315 --> 00:08:37,951 [grunhido] 153 00:08:45,192 --> 00:08:48,796 - Hum. 154 00:09:00,908 --> 00:09:04,878 Qual o seu nome? 155 00:09:04,912 --> 00:09:06,580 - É o Téo. 156 00:09:06,614 --> 00:09:10,283 - Hum. Isso é real tabaco, Theo. 157 00:09:13,921 --> 00:09:15,555 Sem serragem. 158 00:09:18,358 --> 00:09:20,360 E onde é que um merdinha como você 159 00:09:20,393 --> 00:09:23,964 conseguir algo assim? 160 00:09:28,168 --> 00:09:30,370 Eu gosto de você, garoto. 161 00:09:30,403 --> 00:09:32,305 Não consigo ganhar dinheiro este mundo sem um pouco 162 00:09:32,339 --> 00:09:35,943 de espírito empreendedor e um grande conjunto de bolas. 163 00:09:35,976 --> 00:09:37,878 Uh-huh. 164 00:09:37,911 --> 00:09:40,080 Mas se eu deixar algum punk 165 00:09:40,113 --> 00:09:42,049 com um conjunto de bolas e um maço de cigarros 166 00:09:42,082 --> 00:09:45,118 vender no meu quintal... 167 00:09:45,152 --> 00:09:48,055 bem, então a oferta é vai superar a demanda. 168 00:09:48,088 --> 00:09:52,626 Isso cria o que é conhecido como condição de lucro zero. 169 00:09:53,861 --> 00:09:56,229 Isso não é bom para ninguém, 170 00:09:56,263 --> 00:09:58,231 especialmente eu. 171 00:09:58,265 --> 00:10:00,868 - [grunhidos] 172 00:10:00,901 --> 00:10:03,403 - Então isso... 173 00:10:03,436 --> 00:10:05,639 É assim que eu gosto de chamar 174 00:10:05,673 --> 00:10:10,210 um impedimento estratégico à entrada. 175 00:10:22,322 --> 00:10:24,892 O que diabos aconteceu com você? 176 00:10:28,696 --> 00:10:31,064 Você fez isso? 177 00:10:31,098 --> 00:10:33,133 - Sim. 178 00:10:33,166 --> 00:10:36,904 Sim, sim, eu fiz. 179 00:10:36,937 --> 00:10:38,305 - Hum. 180 00:10:42,242 --> 00:10:44,644 Mostre-me. 181 00:10:46,179 --> 00:10:48,115 [grunhidos] 182 00:10:59,092 --> 00:11:02,062 [música emocionante] 183 00:11:02,095 --> 00:11:09,102 * 184 00:11:21,081 --> 00:11:24,084 [grunhidos, respirando pesadamente] 185 00:11:27,254 --> 00:11:29,990 - Nada mal, garoto. 186 00:11:30,023 --> 00:11:32,259 Como você gostaria ganhar algum dinheiro? 187 00:11:34,161 --> 00:11:37,130 [música leve] 188 00:11:37,164 --> 00:11:44,171 * 189 00:12:14,267 --> 00:12:16,269 [bipando] 190 00:12:42,229 --> 00:12:44,197 [tocando] 191 00:13:18,198 --> 00:13:19,598 [conversa indistinta, tocando violino] 192 00:13:21,168 --> 00:13:28,175 * 193 00:13:32,612 --> 00:13:34,692 - Eu só... perdi a noção. Essa coisa toda de Jacarta... 194 00:13:35,448 --> 00:13:37,918 Todo mundo já esteve... - Ei, está tudo bem. 195 00:13:37,951 --> 00:13:38,986 Realmente. - [suspira] 196 00:13:39,019 --> 00:13:41,421 - Você está aqui. Estamos aqui. 197 00:13:41,454 --> 00:13:43,623 - [suspira] Champanhe... Seu melhor norueguês. 198 00:13:43,656 --> 00:13:45,993 - Imediatamente, senhor. 199 00:13:46,026 --> 00:13:49,096 - Melhor aproveitar isso enquanto ainda posso. 200 00:13:49,129 --> 00:13:51,064 - O que você quer dizer? 201 00:13:51,098 --> 00:13:53,934 - Recebi algumas novidades hoje. 202 00:13:53,967 --> 00:13:57,537 A licença. Isso aconteceu. 203 00:13:57,570 --> 00:14:00,507 - A licença? - De Spiga. 204 00:14:00,540 --> 00:14:02,876 vou marcar uma consulta com seu ginecologista. 205 00:14:02,910 --> 00:14:07,047 Ele vai remover o DIU. 206 00:14:07,080 --> 00:14:09,917 Puxando o goleiro. 207 00:14:09,950 --> 00:14:10,951 - Uau. - O que? 208 00:14:10,984 --> 00:14:12,519 - [risos] Isso é... 209 00:14:12,552 --> 00:14:13,954 - O que há de errado? 210 00:14:13,987 --> 00:14:16,089 - Nada. Isso é ótimo. 211 00:14:16,123 --> 00:14:19,126 Isso é ótimo. Eu só... Eu pensei... 212 00:14:19,159 --> 00:14:20,660 teríamos que esperar muito mais, 213 00:14:20,693 --> 00:14:24,064 você sabe, até que eu consegui o 40º andar, pelo menos. 214 00:14:24,097 --> 00:14:26,066 - Bem, então é boas notícias, certo? 215 00:14:26,099 --> 00:14:27,667 Isso significa que eles gostam de você. 216 00:14:27,700 --> 00:14:29,436 Não é tão difícil de acreditar. 217 00:14:29,469 --> 00:14:31,471 - Ainda estou tentando embrulhar minha cabeça em torno do fato 218 00:14:31,504 --> 00:14:32,539 que você gosta de mim. 219 00:14:32,572 --> 00:14:34,474 - Vamos, Ben. 220 00:14:34,507 --> 00:14:38,478 Você tem um interruptor de charme. Eu nunca vi isso. 221 00:14:38,511 --> 00:14:41,414 - O que isso significa? - Nada. 222 00:14:41,448 --> 00:14:46,053 É só que você está... Você é sempre tão... 223 00:14:46,086 --> 00:14:48,455 ensolarado. 224 00:14:48,488 --> 00:14:50,057 - E isso é ruim? 225 00:14:50,090 --> 00:14:52,592 - Não. [risos] 226 00:14:52,625 --> 00:14:56,463 Eu-eu só... eu desejo isso foram tão fáceis para mim. 227 00:15:00,133 --> 00:15:02,669 - Confie em mim. 228 00:15:02,702 --> 00:15:05,572 É mais difícil do que parece. 229 00:15:05,605 --> 00:15:08,575 [música leve] 230 00:15:08,608 --> 00:15:15,615 * 231 00:15:23,056 --> 00:15:26,593 - Só estou pedindo para você ligar fora de suas tropas, isso é tudo. 232 00:15:26,626 --> 00:15:29,696 Este é apenas um caso de polinização cruzada. 233 00:15:29,729 --> 00:15:31,564 - É o que afirmam, Senador. 234 00:15:31,598 --> 00:15:33,066 De onde estou sentado, 235 00:15:33,100 --> 00:15:35,168 parece direitos autorais violação, roubo. 236 00:15:35,202 --> 00:15:37,737 - E isso justifica ter seus campos incendiados? 237 00:15:37,770 --> 00:15:40,107 - Você poderia convencê-los para pagar os royalties. 238 00:15:40,140 --> 00:15:41,708 Nossos projetos são dando a esses agricultores 239 00:15:41,741 --> 00:15:44,044 a maior colheita de suas vidas. 240 00:15:44,077 --> 00:15:47,480 - Claro, de sementes estéreis que não vai brotar, venha na próxima temporada. 241 00:15:47,514 --> 00:15:50,183 - Bem, temos que proteger nossos propriedade intelectual de alguma forma. 242 00:15:50,217 --> 00:15:51,651 - Só estou tentando te dar 243 00:15:51,684 --> 00:15:53,253 um pouco amigável conselho, Elizabete. 244 00:15:53,286 --> 00:15:55,022 Meus eleitores... 245 00:15:55,055 --> 00:15:57,024 - Seus eleitores queimaram derrubar três de nossos silos. 246 00:15:57,057 --> 00:15:58,491 - Exatamente. 247 00:15:58,525 --> 00:16:00,093 Você está sentado em um barril de pólvora aqui, 248 00:16:00,127 --> 00:16:02,262 e você não parece para perceber isso. 249 00:16:02,295 --> 00:16:04,264 - Responda-me isso, Senador... 250 00:16:04,297 --> 00:16:07,600 Qual foi a participação este estado em novembro passado? 251 00:16:07,634 --> 00:16:09,736 - Não sei. 25%. 252 00:16:09,769 --> 00:16:11,704 - 22%. 253 00:16:11,738 --> 00:16:14,541 Então pergunte a si mesmo, quando chegar o semestre, 254 00:16:14,574 --> 00:16:16,509 quem é seu constituintes, realmente? 255 00:16:16,543 --> 00:16:18,511 - [suspira] 256 00:16:18,545 --> 00:16:21,514 - Problema? - Não, não há problema. 257 00:16:21,548 --> 00:16:24,317 Bradley é um idiota. Ele não é um idiota. 258 00:16:24,351 --> 00:16:28,055 Ele às vezes esquece não estamos mais nos anos 30. 259 00:16:29,556 --> 00:16:31,624 [suspira] 260 00:16:31,658 --> 00:16:34,627 Olha essas pinceladas... 261 00:16:34,661 --> 00:16:38,531 Furioso e desesperado, em um pressa louca para se servir 262 00:16:38,565 --> 00:16:41,134 na tela... 263 00:16:41,168 --> 00:16:43,803 como se ele estivesse correndo fora do tempo. 264 00:16:43,836 --> 00:16:45,572 - Ele estava. 265 00:16:45,605 --> 00:16:48,075 Ele se matou um ano depois. 266 00:16:50,243 --> 00:16:53,146 - Pobreza e sofrimento... 267 00:16:53,180 --> 00:16:56,283 você acha que pode criar grande arte sem eles? 268 00:16:56,316 --> 00:17:00,053 - Ah, eles são motivadores poderosos. 269 00:17:00,087 --> 00:17:01,554 - Acho que sim. 270 00:17:01,588 --> 00:17:03,123 Talvez se ele tivesse vendido uma pintura, 271 00:17:03,156 --> 00:17:06,559 ele teria sido um menor artista e um homem mais feliz. 272 00:17:06,593 --> 00:17:10,097 Eu me pergunto se ele faria fizeram esse acordo. 273 00:17:13,633 --> 00:17:15,602 - Então o Smithsonian cedeu? 274 00:17:15,635 --> 00:17:18,838 - Sim, na semana passada. 275 00:17:18,871 --> 00:17:20,840 Eles lutaram e lutaram, acabei conseguindo 276 00:17:20,873 --> 00:17:24,577 metade do que oferecemos eles no ano passado. 277 00:17:24,611 --> 00:17:26,746 É como você disse... 278 00:17:26,779 --> 00:17:28,748 a pobreza é um motivador poderoso. 279 00:17:28,781 --> 00:17:30,383 - [risos] 280 00:17:33,286 --> 00:17:36,723 Então, Laura... 281 00:17:36,756 --> 00:17:39,359 como ela está? 282 00:17:39,392 --> 00:17:43,796 - Uh, você sabe, você poderia perguntar a ela. 283 00:17:43,830 --> 00:17:46,233 - Estou perguntando a você. 284 00:17:46,266 --> 00:17:49,169 Talvez se você pudesse convencer meu própria filha para falar comigo, 285 00:17:49,202 --> 00:17:50,237 Eu não precisaria. 286 00:17:50,270 --> 00:17:52,705 - [risos] 287 00:17:54,174 --> 00:17:56,409 - Revele sua beleza interior. 288 00:17:56,443 --> 00:18:00,280 Traga um você mais perfeito. 289 00:18:00,313 --> 00:18:02,182 - E isso é... - Bruce. 290 00:18:02,215 --> 00:18:04,284 O falecido Sr. Granger... 291 00:18:04,317 --> 00:18:06,853 em nossa lua de mel. 292 00:18:06,886 --> 00:18:09,322 Então é possível? 293 00:18:14,694 --> 00:18:17,797 - Bem, eles têm estrutura óssea semelhante. 294 00:18:17,830 --> 00:18:20,200 Então... 295 00:18:20,233 --> 00:18:21,668 claro, é possível, 296 00:18:21,701 --> 00:18:23,803 se é isso que você e seu noivo quer. 297 00:18:23,836 --> 00:18:25,272 - Isso é. 298 00:18:26,939 --> 00:18:31,278 - Sr. Salgado, você está ciente o que o procedimento envolverá? 299 00:18:31,311 --> 00:18:33,913 - Hum, sim. 300 00:18:33,946 --> 00:18:38,218 - Então você entende que você será exatamente igual a este homem? 301 00:18:40,320 --> 00:18:41,654 - Sim. 302 00:18:41,688 --> 00:18:43,290 - [risos] Claro ele entende. 303 00:18:43,323 --> 00:18:44,791 - Então você poderia por favor 304 00:18:44,824 --> 00:18:47,460 repita para mim o que você acha que vai acontecer? 305 00:18:49,962 --> 00:18:51,431 - Sim. 306 00:18:51,464 --> 00:18:54,801 - Olha... 307 00:18:54,834 --> 00:18:57,370 ele quer a vida que posso dar a ele. 308 00:18:57,404 --> 00:18:59,284 E ele não quer ir de volta às Zonas Vermelhas. 309 00:18:59,308 --> 00:19:02,278 Ele entende isso. 310 00:19:12,219 --> 00:19:16,323 - [inala profundamente] [dispositivo tocando] 311 00:19:19,326 --> 00:19:20,960 Ei, querido. 312 00:19:20,993 --> 00:19:23,396 - Ela me convocou hoje. 313 00:19:23,430 --> 00:19:26,333 - Ela fez? O que ela queria? 314 00:19:26,366 --> 00:19:28,301 - Ela quer levar você saiu para almoçar. 315 00:19:28,335 --> 00:19:29,969 - Então agora você é o garoto de recados dela? 316 00:19:30,002 --> 00:19:32,272 - Bem, eu sou seu marido e seu genro. 317 00:19:32,305 --> 00:19:33,340 - Desculpe. 318 00:19:33,373 --> 00:19:34,974 - Olha, Laura, é só conhecê-la. 319 00:19:35,007 --> 00:19:37,247 Se ela vai ser avó, ela tem o direito de saber. 320 00:19:37,277 --> 00:19:38,717 - Certo, porque ela é tenho avó 321 00:19:38,741 --> 00:19:40,313 escrito nela. 322 00:19:40,347 --> 00:19:42,315 - Mesmo assim, ela é a único avô 323 00:19:42,349 --> 00:19:43,850 esse garoto jamais terá. 324 00:19:43,883 --> 00:19:47,520 - [suspira] vou pensar sobre isso, ok? 325 00:19:47,554 --> 00:19:50,790 Então, o que vamos fazer esta noite? 326 00:19:50,823 --> 00:19:53,826 - Estávamos pensando em ir sair para beber depois do trabalho... 327 00:19:53,860 --> 00:19:55,862 Roger, alguns dos caras. 328 00:19:55,895 --> 00:19:57,330 Você está convidado a se juntar a nós. 329 00:19:57,364 --> 00:19:59,966 - Ugh, ótimo, eu poderia realmente use uma bebida. 330 00:19:59,999 --> 00:20:02,735 Onde será a diversão? 331 00:20:02,769 --> 00:20:05,405 - Eles estão pensando em Southgate. 332 00:20:09,376 --> 00:20:11,744 - Ben... [gagueja] - Eu sei. 333 00:20:11,778 --> 00:20:12,912 Eu sei, sinto muito. 334 00:20:12,945 --> 00:20:14,881 Não é ideia minha, acredite em mim. 335 00:20:14,914 --> 00:20:17,784 Mas você sabe como Roger funciona. 336 00:20:17,817 --> 00:20:20,887 Eu posso explodir se você quiser que eu faça isso. 337 00:20:20,920 --> 00:20:24,424 - Não, não. [suspira] 338 00:20:24,457 --> 00:20:28,461 [risos] Eu estou... Estou cansado, de qualquer maneira. 339 00:20:28,495 --> 00:20:30,563 Vocês se divertem. 340 00:20:34,867 --> 00:20:38,571 Apenas esteja seguro lá fora. 341 00:20:38,605 --> 00:20:41,441 - Sim, farei o meu melhor. 342 00:20:41,474 --> 00:20:44,944 Amo você. - Você também. 343 00:20:47,380 --> 00:20:48,948 [suspira] 344 00:20:48,981 --> 00:20:51,918 [funga, choraminga] 345 00:20:51,951 --> 00:20:53,420 Ah. 346 00:20:53,453 --> 00:20:54,887 Ah! [gritando] 347 00:20:54,921 --> 00:20:56,989 Ah! 348 00:20:59,091 --> 00:21:01,961 Ah, ah, ah! 349 00:21:01,994 --> 00:21:03,630 Ahh. 350 00:21:05,598 --> 00:21:08,601 [expira profundamente] 351 00:21:10,637 --> 00:21:12,439 [dispositivo toca] - Dr. Larson? 352 00:21:12,472 --> 00:21:14,607 Suas 11:00 estão aqui. 353 00:21:14,641 --> 00:21:17,310 - Uh, preciso de um minuto. 354 00:21:21,448 --> 00:21:23,383 [geme] 355 00:21:25,518 --> 00:21:27,520 [quente] 356 00:21:35,995 --> 00:21:37,997 [expira profundamente, funga] 357 00:21:41,100 --> 00:21:43,603 [expira profundamente] 358 00:21:43,636 --> 00:21:45,905 Mande-o entrar. 359 00:21:55,515 --> 00:21:58,351 - Acho que a encontrei. 360 00:21:58,385 --> 00:22:01,354 - Eu mesmo faço isso todas as manhãs, sabe? 361 00:22:01,388 --> 00:22:03,990 Eu acordo às 6:00, e eu os faço 362 00:22:04,023 --> 00:22:06,593 assim como ela gosta deles... 363 00:22:06,626 --> 00:22:09,929 Sem crosta, maionese extra. 364 00:22:09,962 --> 00:22:13,400 Dois para ela, dois para mim. 365 00:22:13,433 --> 00:22:15,073 Eu gosto de saber que estamos almoçando no mesmo 366 00:22:15,097 --> 00:22:17,433 enquanto ela está na escola. 367 00:22:20,006 --> 00:22:22,041 - Só estou tentando avisar você. 368 00:22:22,074 --> 00:22:23,714 As coisas estão prestes a ficar rochoso por aqui. 369 00:22:23,738 --> 00:22:26,441 - Não é assim que funciona. 370 00:22:28,515 --> 00:22:31,451 Você mantém sua cabeça baixa, você aproveita a vida, 371 00:22:31,484 --> 00:22:33,686 você se mistura. 372 00:22:33,720 --> 00:22:37,557 Foi isso que eu te ensinei. É assim que permanecemos vivos. 373 00:22:37,590 --> 00:22:40,393 - Você sabe há quanto tempo eu estava procurando por ela? 374 00:22:40,427 --> 00:22:42,187 Agora ela foi transferida de volta a Milwaukee, 375 00:22:42,211 --> 00:22:45,398 mas quem sabe por quanto tempo? 376 00:22:45,432 --> 00:22:46,999 Eu tenho que chegar até ela. 377 00:22:47,033 --> 00:22:51,003 - Então o que você vai fazer? 378 00:22:51,037 --> 00:22:53,940 - Consiga uma promoção. 379 00:22:53,973 --> 00:22:56,909 - Ah, não seja estúpido. 380 00:22:56,943 --> 00:22:58,911 Quanto mais alto você sobe, menos você pode esconder. 381 00:22:58,945 --> 00:23:00,046 É impossível. 382 00:23:00,079 --> 00:23:01,681 - Você me disse que era impossível 383 00:23:01,714 --> 00:23:04,751 para chegar à gestão em tudo, mas aqui estou eu, então... 384 00:23:07,954 --> 00:23:10,690 - Crianças, cara... 385 00:23:10,723 --> 00:23:13,025 eles mudam sua vida. 386 00:23:13,059 --> 00:23:16,162 Eles definiram o seu prioridades diretamente. 387 00:23:16,195 --> 00:23:19,666 Você verá. 388 00:23:19,699 --> 00:23:23,703 - Começa esta noite. Apenas tome cuidado. 389 00:23:28,675 --> 00:23:30,443 - Senhores! 390 00:23:30,477 --> 00:23:33,546 Você está pronto para algo de bom, devassidão à moda antiga? 391 00:23:33,580 --> 00:23:34,747 - Sim! - Portão Sul, querido! 392 00:23:34,781 --> 00:23:36,082 - Uau! [batendo palmas] 393 00:23:36,115 --> 00:23:37,950 - O que ele é... Fez você o convida? 394 00:23:37,984 --> 00:23:41,053 - Claro. - Você está trabalhando nele, certo? 395 00:23:41,087 --> 00:23:44,624 - Apenas enterrando o machado. - Certo. 396 00:23:44,657 --> 00:23:47,627 [música eletrônica] 397 00:23:47,660 --> 00:23:54,000 * 398 00:23:55,001 --> 00:23:57,103 [bipando] 399 00:23:59,038 --> 00:24:06,045 * 400 00:24:08,180 --> 00:24:09,982 [conversa indistinta] 401 00:24:10,016 --> 00:24:12,585 [homem gritando] 402 00:24:17,790 --> 00:24:20,126 - Ei, você gosta dos meus peitos? Huh? 403 00:24:20,159 --> 00:24:22,529 Ei! Onde você está indo? 404 00:24:22,562 --> 00:24:25,498 Ei, volte! Idiota! 405 00:24:33,606 --> 00:24:35,708 - Olá, Rog. - Fique de olho no carro do meu garoto. 406 00:24:35,742 --> 00:24:37,544 - Você entendeu. 407 00:24:41,113 --> 00:24:43,115 - Vá em frente, eu vou recuperar o atraso por dentro. 408 00:24:43,149 --> 00:24:48,087 - Claro, você degenera. - Ei, você também está participando. 409 00:24:48,120 --> 00:24:50,823 [música eletrônica agressiva] 410 00:24:50,857 --> 00:24:53,092 [detectores de metal zumbindo] 411 00:24:53,125 --> 00:24:55,194 [multidão aplaudindo] 412 00:25:24,791 --> 00:25:26,893 [multidão cantando] 413 00:25:31,097 --> 00:25:32,565 - Ei! 414 00:25:32,599 --> 00:25:34,801 Ei! O que sou eu, invisível? 415 00:25:34,834 --> 00:25:37,770 Ei, ei! - Somente dinheiro aqui. 416 00:25:37,804 --> 00:25:40,539 Ei, idiota! 417 00:25:43,876 --> 00:25:46,312 - Seu amigo enviou isso. 418 00:25:46,345 --> 00:25:49,816 - O que? 419 00:25:49,849 --> 00:25:52,819 -Jangkar? - É indonésio. 420 00:25:52,852 --> 00:25:54,687 - Filhos da puta Inazagi. 421 00:25:54,721 --> 00:25:56,222 - Depois do que aconteceu em Jacarta, 422 00:25:56,255 --> 00:25:58,591 nós imaginamos que vocês poderia usar uma bebida. 423 00:25:58,625 --> 00:26:02,194 Saúde. - Chupe meu pau. 424 00:26:02,228 --> 00:26:04,363 Não beba. - Desculpe, é só... 425 00:26:04,396 --> 00:26:05,898 - Senhoras! 426 00:26:05,932 --> 00:26:08,668 Nunca diga que eu nunca fez qualquer coisa por você. 427 00:26:08,701 --> 00:26:13,706 Aqui está um primo, triplo A, graças a Deus é sexta-feira. 428 00:26:13,740 --> 00:26:15,708 [inaladores sibilando] 429 00:26:15,742 --> 00:26:18,711 [música eletrônica agressiva] 430 00:26:18,745 --> 00:26:22,649 * 431 00:26:33,793 --> 00:26:35,895 [o inalador faz barulho no chão] 432 00:27:04,456 --> 00:27:06,926 [multidão aplaudindo] 433 00:27:08,695 --> 00:27:10,329 - Vamos. - Vamos. 434 00:27:10,362 --> 00:27:11,864 - Vamos! - Vamos. 435 00:27:11,898 --> 00:27:14,166 Vamos. - Beba. 436 00:27:14,200 --> 00:27:17,336 Todos: [cantando] Vá! Ir! Ir! Ir! Ir! Ir! Ir! 437 00:27:17,369 --> 00:27:20,773 [torcendo] 438 00:27:20,807 --> 00:27:22,208 - E outro! - Vamos, de novo! 439 00:27:22,241 --> 00:27:23,309 - Vamos! - Faça de novo! 440 00:27:23,342 --> 00:27:24,744 - Sim, vamos. - Vamos, vá! 441 00:27:24,777 --> 00:27:29,248 - Uau! [torcendo] 442 00:27:29,281 --> 00:27:31,317 [vomita] 443 00:27:31,350 --> 00:27:34,253 - Alguém está desfocado. - Eu peguei ele. 444 00:27:34,286 --> 00:27:35,788 Vamos. - [gaguejando] 445 00:27:35,822 --> 00:27:37,223 - Vamos, tudo bem. 446 00:27:37,256 --> 00:27:39,191 [risos] 447 00:27:39,225 --> 00:27:41,694 - Olá, Ben. - Sim. 448 00:27:41,728 --> 00:27:43,796 - Eu não sou um idiota. - Eu sei. 449 00:27:43,830 --> 00:27:45,832 - Você sabe, é apenas a pressão. 450 00:27:45,865 --> 00:27:49,401 Eles colocaram suas bolas em um torno e eles simplesmente nunca desistiram. 451 00:27:49,435 --> 00:27:52,204 - Eu sei. Ah, vamos! 452 00:27:52,238 --> 00:27:54,340 Tudo bem. - Não me sinto muito bem. 453 00:27:54,373 --> 00:27:56,943 [grunhidos] 454 00:27:56,976 --> 00:27:58,745 Ah. - [gemendo] 455 00:27:58,778 --> 00:28:00,379 - [bufando] 456 00:28:00,412 --> 00:28:05,217 [vomitando, tossindo] 457 00:28:05,251 --> 00:28:07,987 [grunhidos] 458 00:28:10,489 --> 00:28:12,892 [tosse] 459 00:28:12,925 --> 00:28:15,762 [grunhidos] [bater na porta] 460 00:28:15,795 --> 00:28:19,799 - Só um minuto! 461 00:28:19,832 --> 00:28:21,433 - [grunhidos] [bater na porta] 462 00:28:21,467 --> 00:28:22,969 - Em um minuto. - Vamos. 463 00:28:23,002 --> 00:28:24,503 - Em um minuto! - Vamos. 464 00:28:24,536 --> 00:28:26,505 - Acho que terminei. 465 00:28:26,538 --> 00:28:27,974 - Mais um. [bater na porta] 466 00:28:28,007 --> 00:28:30,877 - Espere! 467 00:28:30,910 --> 00:28:34,046 - Oh. 468 00:28:34,080 --> 00:28:36,749 Ai! O que é que foi isso? - O que foi o quê? 469 00:28:36,783 --> 00:28:39,051 Vamos. 470 00:28:39,085 --> 00:28:40,887 - Ah, deixe-me adivinhar... 471 00:28:40,920 --> 00:28:42,789 Arremessador, apanhador? 472 00:28:42,822 --> 00:28:44,791 - Engraçado. - Oh, ei, onde você vai? 473 00:28:44,824 --> 00:28:46,744 Há tantos mais trocadilhos de onde isso veio. 474 00:28:46,768 --> 00:28:48,970 Eu nem comecei. 475 00:28:51,097 --> 00:28:52,298 O que vocês estão fazendo? 476 00:28:52,331 --> 00:28:53,499 [grunhidos] 477 00:28:58,370 --> 00:29:00,306 - Uau. 478 00:29:00,339 --> 00:29:02,541 Quem é você? 479 00:29:02,574 --> 00:29:04,276 - Eu sou Ben. 480 00:29:04,310 --> 00:29:06,913 Vamos. 481 00:29:08,014 --> 00:29:10,817 [conversa indistinta] 482 00:29:14,453 --> 00:29:16,823 - Atire. Você acha que você pode voltar? 483 00:29:16,856 --> 00:29:19,025 - Uh, eu... Sim, sim. 484 00:29:19,058 --> 00:29:21,427 Por que? - E-eu esqueci uma coisa. 485 00:29:56,395 --> 00:29:58,035 - Proteja nossos recursos. Queime seu futuro. 486 00:29:59,365 --> 00:30:02,534 Junte-se ao Exército Corporativo Inazagi. 487 00:30:04,436 --> 00:30:07,539 - [divagando indistintamente] 488 00:30:07,573 --> 00:30:10,176 - Proteja nossos recursos. Queime seu futuro. 489 00:30:10,209 --> 00:30:12,378 - Atenção. 490 00:30:17,483 --> 00:30:19,285 - Ei, terno. 491 00:30:19,318 --> 00:30:22,121 - Você é novo. - Você está velho. 492 00:30:22,154 --> 00:30:23,222 [risos] 493 00:30:30,129 --> 00:30:32,999 - Vê isso? 494 00:30:33,032 --> 00:30:35,267 Não é meu sangue. 495 00:30:50,282 --> 00:30:52,584 [rotações do motor da motocicleta] 496 00:30:55,254 --> 00:30:57,456 18. 497 00:30:57,489 --> 00:31:01,560 [motor ruge, pneus cantam] 498 00:31:13,372 --> 00:31:15,574 [música abafada batendo] 499 00:31:19,578 --> 00:31:22,014 [bate na porta] - Sim? 500 00:31:22,048 --> 00:31:26,352 - Sou eu. 501 00:31:26,385 --> 00:31:29,355 - Olá, Arão. -Téo. 502 00:31:31,390 --> 00:31:33,292 - O que você está fazendo aqui? - Obtendo o habitual 503 00:31:33,325 --> 00:31:36,162 boas-vindas calorosas e confusas, eu acho... 504 00:31:36,195 --> 00:31:37,629 O que é isso? 505 00:31:37,663 --> 00:31:39,498 O que aconteceu? - Nada. 506 00:31:39,531 --> 00:31:43,535 - O que você quer dizer com nada? - É... é do treino. 507 00:31:43,569 --> 00:31:45,237 Já comecei a treinar. 508 00:31:45,271 --> 00:31:48,274 - Você quer dizer para a gaiola? 509 00:31:48,307 --> 00:31:50,476 Isso é uma loucura. 510 00:31:50,509 --> 00:31:53,312 - Não é isso que Terrence diz. - Terrence? 511 00:31:53,345 --> 00:31:55,181 - Sim, Terrence. 512 00:31:55,214 --> 00:31:56,648 Ele é o cara por aqui. 513 00:31:56,682 --> 00:31:59,185 Ele diz que vamos fazer um uma porrada de dinheiro juntos. 514 00:31:59,218 --> 00:32:00,658 - Não, ele vai fazer um uma porrada de dinheiro. 515 00:32:00,682 --> 00:32:04,090 Você vai acabar se cagando em alguma esquina. 516 00:32:04,123 --> 00:32:05,657 - O que você quer eu faço, hein? 517 00:32:05,691 --> 00:32:07,459 Junte-se a um dos exércitos corporativos? 518 00:32:07,493 --> 00:32:10,162 Seja feito em pedaços em um campo de gás na Sibéria? 519 00:32:12,531 --> 00:32:16,135 Aposto que você sente falta disso. 520 00:32:16,168 --> 00:32:19,071 - Trago cigarros para você, Theo... Verdadeiros. 521 00:32:19,105 --> 00:32:20,339 Há um bom dinheiro lá. 522 00:32:20,372 --> 00:32:22,292 - Sim, e o que você acho que me meteu em problemas 523 00:32:22,316 --> 00:32:24,318 com Terrence no primeiro lugar, Aaron? 524 00:32:26,112 --> 00:32:28,214 - É o Ben. 525 00:32:28,247 --> 00:32:30,249 - Sim, claro, vou te chamar de Ben, 526 00:32:30,282 --> 00:32:32,484 contanto que você não esqueça Aarão. 527 00:32:32,518 --> 00:32:36,122 - Eu não. 528 00:32:42,661 --> 00:32:45,431 - Essa é... é ela? 529 00:32:45,464 --> 00:32:48,634 - 73% de chance. 530 00:32:48,667 --> 00:32:50,636 Eu nunca vim perto de 40% antes. 531 00:32:50,669 --> 00:32:52,204 - Então você a encontrou? - Talvez eu tenha. 532 00:32:52,238 --> 00:32:53,598 - Onde ela está? - Se for Elena... 533 00:32:53,622 --> 00:32:56,325 - Minha irmã. Onde ela está? 534 00:32:59,578 --> 00:33:02,548 - Esse é um grupo de garotas sendo escoltado para Arcádia. 535 00:33:02,581 --> 00:33:04,250 Novas garotas. - Isso é um... 536 00:33:04,283 --> 00:33:05,393 - É um clube executivo. - Sim, claro. 537 00:33:05,417 --> 00:33:06,518 Continue dizendo isso a si mesmo. 538 00:33:06,552 --> 00:33:08,154 Ela é uma escrava sexual. -Téo. 539 00:33:08,187 --> 00:33:09,787 - Você pode entrar aqui? - Não no meu nível. 540 00:33:09,811 --> 00:33:12,224 E não até eu conseguir uma promoção. - Seus malditos ternos. 541 00:33:12,258 --> 00:33:14,593 - E não até eu chegar para o 40º andar. 542 00:33:14,626 --> 00:33:19,265 O acesso é restrito para executivos seniores. 543 00:33:19,298 --> 00:33:22,568 - Já se passaram seis anos. 544 00:33:22,601 --> 00:33:26,405 - Eu sei. 545 00:33:26,438 --> 00:33:28,574 - Diga-me que você tem um plano. 546 00:33:32,344 --> 00:33:33,579 O que é isso? 547 00:33:36,482 --> 00:33:39,618 - Oportunidade. 548 00:33:39,651 --> 00:33:43,289 A posição está prestes a abrir no dia 40. 549 00:33:43,322 --> 00:33:45,191 - Bem, você a colocou lá, 550 00:33:45,224 --> 00:33:48,460 então é melhor você tirá-la de lá, 551 00:33:48,494 --> 00:33:51,297 por sua causa e por causa de aquele pedaço de bunda idiota que você tem... 552 00:33:51,330 --> 00:33:53,365 - Cuidado. 553 00:33:55,234 --> 00:33:56,535 - [risos] 554 00:33:56,568 --> 00:33:58,470 Você vê, Ben... 555 00:34:10,516 --> 00:34:11,596 - Aqui está... O Apito. 556 00:34:12,684 --> 00:34:14,453 Eu pensei que você estava a equipe Everclear. 557 00:34:14,486 --> 00:34:17,423 - Estou, mas depois de Jacarta, os chefes estão lutando. 558 00:34:17,456 --> 00:34:19,656 Eles estão rastreando rapidamente qualquer tecnologia anti-motim em desenvolvimento. 559 00:34:19,680 --> 00:34:21,193 - Os nativos estão recebendo inquieto, né? 560 00:34:21,227 --> 00:34:23,395 - Ah, parece. - Assine aqui. 561 00:34:23,429 --> 00:34:25,429 - Eles estão guardando exclusivamente não letal, no entanto. 562 00:34:25,453 --> 00:34:27,388 - Sim, por enquanto. 563 00:34:31,203 --> 00:34:33,205 O Apito. 564 00:34:34,473 --> 00:34:37,243 Ah, ah, veja se você consegue estabilizar os inibidores, 565 00:34:37,276 --> 00:34:39,478 porque o lance sempre termina fritando os circuitos. 566 00:34:39,511 --> 00:34:41,480 - Vou ver o que posso fazer. 567 00:34:52,391 --> 00:34:54,260 [bipa] 568 00:34:59,598 --> 00:35:01,700 - [suspira] 569 00:35:05,371 --> 00:35:07,539 [tocando] 570 00:35:07,573 --> 00:35:08,640 E agora? 571 00:35:08,674 --> 00:35:10,376 - O Sr. Larson está aqui para vê-lo. 572 00:35:10,409 --> 00:35:12,311 - Mande-o entrar. 573 00:35:12,344 --> 00:35:14,613 [porta se abre] [suspira] 574 00:35:14,646 --> 00:35:16,648 Bem. 575 00:35:16,682 --> 00:35:18,584 - Noite maluca, né? 576 00:35:18,617 --> 00:35:21,320 eu acordei com isso dor de cabeça insuportável... 577 00:35:21,353 --> 00:35:23,922 - Como posso ajudá-lo? 578 00:35:23,955 --> 00:35:26,258 - estive pensando sobre Everclear, 579 00:35:26,292 --> 00:35:28,460 como acelerar as coisas. 580 00:35:28,494 --> 00:35:31,463 Você sabe, o processo de aprendizagem é só uma questão de mão de obra 581 00:35:31,497 --> 00:35:32,698 e dedicando mais horas. 582 00:35:32,731 --> 00:35:36,935 - Diga-me uma coisa Eu não sei. 583 00:35:36,968 --> 00:35:40,272 - Bem, o que estou sugerindo aqui estão os turnos duplos. 584 00:35:40,306 --> 00:35:42,186 [a arma clica, assobia] Estou feliz em fazer horas extras. 585 00:35:42,210 --> 00:35:44,343 Venha nos finais de semana, pegue mais cobaias. 586 00:35:44,376 --> 00:35:46,645 - Claro, e ultrapassar o orçamento e... [assobio se intensifica] 587 00:35:46,678 --> 00:35:49,715 - Poderíamos trazer voluntários das Zonas Vermelhas. 588 00:35:49,748 --> 00:35:51,483 Não deveria ser muito caro. 589 00:35:51,517 --> 00:35:53,637 - A autorização de segurança processo seria um pesadelo. 590 00:35:53,661 --> 00:35:56,555 Olha, Ben, eu preciso... 591 00:35:56,588 --> 00:35:58,957 - Você está bem? 592 00:35:58,990 --> 00:36:02,228 - Estou... estou bem. Tudo bem, eu só... 593 00:36:02,261 --> 00:36:04,630 Com licença um segundo, sim? 594 00:36:08,334 --> 00:36:09,435 - Senhor, você está bem? 595 00:36:09,468 --> 00:36:12,438 [música de suspense] 596 00:36:12,471 --> 00:36:19,478 * 597 00:36:25,016 --> 00:36:27,219 [campainha toca] 598 00:36:41,500 --> 00:36:45,237 - [vômito, grunhidos] 599 00:36:45,271 --> 00:36:52,278 * 600 00:36:58,517 --> 00:37:00,452 [geme] 601 00:37:10,362 --> 00:37:12,864 [assobiando] 602 00:37:19,405 --> 00:37:21,473 - Sr. Peterson? 603 00:37:26,812 --> 00:37:29,381 M-Sr. Peterson? 604 00:37:29,415 --> 00:37:31,683 [suspira] 605 00:37:36,322 --> 00:37:37,789 [estalo, desligando] 606 00:37:37,823 --> 00:37:40,426 [assobio se intensifica] 607 00:37:51,470 --> 00:37:53,572 [vomita] 608 00:37:56,508 --> 00:37:58,777 [assobio para] 609 00:38:01,480 --> 00:38:05,784 - Como você está se sentindo? - Bem obrigado. 610 00:38:05,817 --> 00:38:08,487 - Posso pegar alguma coisa para você? 611 00:38:08,520 --> 00:38:10,689 Um pouco de água? Café? 612 00:38:10,722 --> 00:38:13,359 - Não, você não pode. 613 00:38:13,392 --> 00:38:15,827 - Ah, você tem certeza? 614 00:38:15,861 --> 00:38:17,896 - Não, estou bem, obrigado. 615 00:38:20,899 --> 00:38:22,468 - Você está bem? 616 00:38:22,501 --> 00:38:24,836 - Yeah, yeah. Onde estávamos? 617 00:38:32,611 --> 00:38:34,771 - O vôo dura nove horas, mas vale totalmente a pena. 618 00:38:35,514 --> 00:38:36,914 Eles têm mais belas praias 619 00:38:36,938 --> 00:38:38,484 nos arredores de Reykjavik. 620 00:38:38,517 --> 00:38:40,486 - Então você quer dizer eu você não sente falta? 621 00:38:40,519 --> 00:38:43,689 - Senhora, um pacote para você. - Oh. Obrigado. 622 00:38:43,722 --> 00:38:44,990 O que... as horas ímpias, 623 00:38:45,023 --> 00:38:47,459 o entorpecimento mental reuniões trimestrais? 624 00:38:47,493 --> 00:38:49,395 - [risos] - Todos os malditos dias. 625 00:38:49,428 --> 00:38:51,129 - Oh. 626 00:38:51,162 --> 00:38:54,533 - Oh. - O que está errado? 627 00:38:54,566 --> 00:38:56,368 - [suspira] - Ah. 628 00:38:56,402 --> 00:38:58,570 Isso é... - Do Henry. 629 00:38:58,604 --> 00:39:00,872 O bastardo está na favela de novo... 630 00:39:00,906 --> 00:39:03,842 Aparafusando aquela Zona Vermelha vagabunda que ele tem lá fora. 631 00:39:03,875 --> 00:39:05,944 E ele foi sequestrado. 632 00:39:05,977 --> 00:39:07,446 Idiota. 633 00:39:07,479 --> 00:39:09,515 Serve bem para ele. 634 00:39:09,548 --> 00:39:12,150 - Eles simplesmente não podem ajudar eles mesmos, podem? 635 00:39:12,183 --> 00:39:14,420 Então o que você vai fazer? 636 00:39:14,453 --> 00:39:17,423 - Pagar, eu acho. 637 00:39:17,456 --> 00:39:18,957 Mas ainda não. 638 00:39:18,990 --> 00:39:22,428 Deixe-o suar um pouco mais. 639 00:39:22,461 --> 00:39:24,496 [risos] 640 00:39:24,530 --> 00:39:26,532 - Minha garota está aqui. 641 00:39:26,565 --> 00:39:28,800 Mas você sabe o que? Você deveria ligar para ela. 642 00:39:28,834 --> 00:39:30,902 Henry vai precisar de uma orelha nova. - Talvez eu vá. 643 00:39:30,936 --> 00:39:33,004 Mesma hora na próxima semana, Elizabeth. 644 00:39:33,038 --> 00:39:35,807 Olá, Laura. - Olá, Marsha. 645 00:39:35,841 --> 00:39:37,443 - Oi, querido. - Mãe. 646 00:39:37,476 --> 00:39:40,979 - Que bom que você conseguiu. 647 00:39:41,012 --> 00:39:42,581 Você está adorável. 648 00:39:42,614 --> 00:39:43,915 - Obrigado. 649 00:39:46,452 --> 00:39:48,086 - [risos] 650 00:39:48,119 --> 00:39:50,522 Você sabe, é costume na sociedade educada 651 00:39:50,556 --> 00:39:54,125 para retribuir o elogio. 652 00:39:54,159 --> 00:39:57,095 - Você parece ter a sua idade. 653 00:39:57,128 --> 00:39:58,964 - Esse é o seu opinião profissional? 654 00:39:58,997 --> 00:40:02,100 - É o mais legal coisa que posso dizer. 655 00:40:02,133 --> 00:40:03,969 - Bem, nada de errado com isso, certo? 656 00:40:04,002 --> 00:40:05,504 É parte da questão, na verdade. 657 00:40:05,537 --> 00:40:10,442 Nada a esconder. - [zomba] Você de todas as pessoas. 658 00:40:10,476 --> 00:40:13,579 - Tudo bem, sempre parecemos começar com o pé esquerdo. 659 00:40:13,612 --> 00:40:15,881 Eu só queria saber como está tudo. 660 00:40:15,914 --> 00:40:19,618 O que está acontecendo em sua vida. 661 00:40:19,651 --> 00:40:22,153 - Ben e eu, hum... 662 00:40:22,187 --> 00:40:25,491 conseguimos a licença. 663 00:40:25,524 --> 00:40:27,125 Nós vamos engravidar. 664 00:40:27,158 --> 00:40:29,861 - Bem, isso é fantástico. 665 00:40:29,895 --> 00:40:31,997 Isso é uma notícia espetacular. 666 00:40:32,030 --> 00:40:34,065 Eu vou ser avó. 667 00:40:34,099 --> 00:40:38,036 - É uma pena que não seja um avô por perto. 668 00:40:38,069 --> 00:40:42,674 - Laura, você sabe que sinto falta da sua pai tanto quanto você. 669 00:40:42,708 --> 00:40:46,678 - Certo, mas não estamos ambos igualmente responsáveis 670 00:40:46,712 --> 00:40:48,714 pela sua ausência, não é? 671 00:40:51,917 --> 00:40:53,619 O que? Eu pensei que você não tinha nada a esconder. 672 00:40:53,652 --> 00:40:56,154 - Bem, talvez eu tenha algo para esconder. 673 00:40:56,187 --> 00:40:58,223 Talvez não seja apenas uma coincidência 674 00:40:58,256 --> 00:41:00,158 que um executivo júnior como seu marido 675 00:41:00,191 --> 00:41:04,095 receberia um licença aprovada tão cedo. 676 00:41:04,129 --> 00:41:06,965 - Você não fez isso. - Por que não? 677 00:41:06,998 --> 00:41:09,134 Você pode não acreditar nisso, mas eu me importo com você. 678 00:41:09,167 --> 00:41:13,038 - [zomba] Deus. Você apenas não consegue se ajudar, não é? 679 00:41:13,071 --> 00:41:14,940 Você tem que colar seu dedos em tudo, 680 00:41:14,973 --> 00:41:16,007 faça tudo sobre você. 681 00:41:16,041 --> 00:41:17,543 - Eu só estava tentando ajudar. 682 00:41:17,576 --> 00:41:19,978 - Ah, não preciso da sua ajuda. 683 00:41:20,011 --> 00:41:22,113 Mãe, eu não sou uma criança. 684 00:41:22,147 --> 00:41:23,982 Eu sou... - Um adulto? 685 00:41:24,015 --> 00:41:25,575 A última vez que você foi um adulto independente, 686 00:41:25,599 --> 00:41:30,121 Recebi um pedaço meu filha pelo correio. 687 00:41:30,155 --> 00:41:32,090 E... - Quer saber? 688 00:41:32,123 --> 00:41:34,225 Isso é minha culpa. É, realmente. 689 00:41:34,259 --> 00:41:36,962 Como eu poderia esperar isso seguir outro caminho? 690 00:41:36,995 --> 00:41:38,630 - Laura, por favor. 691 00:41:42,634 --> 00:41:44,069 [máquina zumbindo] 692 00:41:44,102 --> 00:41:46,705 - Próximo. - Próximo. 693 00:41:53,979 --> 00:41:56,181 Próximo. 694 00:42:01,587 --> 00:42:04,656 Próximo. Aproxime-se, senhor. 695 00:42:09,628 --> 00:42:11,563 [alarme tocando] 696 00:42:11,597 --> 00:42:14,566 - Uau! - Todos de volta! 697 00:42:14,600 --> 00:42:16,201 [armas engatilhadas] 698 00:42:16,234 --> 00:42:17,714 - Por favor, saia o scanner, senhor. 699 00:42:17,738 --> 00:42:19,137 - Ei, ei, espere, espere, espere. 700 00:42:19,170 --> 00:42:21,206 Espere, deve haver um erro. 701 00:42:21,239 --> 00:42:24,309 É só... [bipando] 702 00:42:24,342 --> 00:42:26,077 O que é isso? O que isso significa? 703 00:42:26,111 --> 00:42:28,980 Com licença... 704 00:42:29,014 --> 00:42:30,181 Ah, isso não é... 705 00:42:30,215 --> 00:42:32,050 Isso não é meu! Isso não é meu! 706 00:42:32,083 --> 00:42:33,443 Você não entende? Isso não é... 707 00:42:33,476 --> 00:42:34,596 Eu nunca vi isso antes! 708 00:42:34,620 --> 00:42:37,989 - Senhor. Senhor. Você pode ir agora. 709 00:42:38,023 --> 00:42:40,692 - Eu não peguei isso! Não! 710 00:42:40,726 --> 00:42:43,729 Eu nunca vi isso antes! Por favor! 711 00:43:02,313 --> 00:43:04,883 [expira bruscamente] 712 00:43:07,686 --> 00:43:10,889 - Ben? - [suspira] 713 00:43:10,922 --> 00:43:14,926 - Você está em casa. 714 00:43:14,960 --> 00:43:19,197 Está tudo bem? 715 00:43:19,230 --> 00:43:22,100 - Chad foi demitido hoje. 716 00:43:22,133 --> 00:43:25,671 - Oh meu Deus. 717 00:43:25,704 --> 00:43:27,906 - Ele deve estar no Quarto Silencioso agora. 718 00:43:27,939 --> 00:43:31,076 - Oh. O que vai acontecer para sua família? 719 00:43:33,912 --> 00:43:36,748 - Vou falar com Elizabeth. 720 00:43:36,782 --> 00:43:41,052 - Ela não vai ajudar. Você não a conheço como eu. 721 00:43:41,086 --> 00:43:44,189 - Ela é da família. 722 00:43:44,222 --> 00:43:46,658 - Não. 723 00:43:46,692 --> 00:43:49,761 Você e eu, aqui mesmo, 724 00:43:49,795 --> 00:43:52,664 isso é família. 725 00:44:00,105 --> 00:44:02,874 - Bom dia, senhoras e senhores. 726 00:44:02,908 --> 00:44:04,943 Há dois dias, 727 00:44:04,976 --> 00:44:08,947 enterramos 14 leais homens e mulheres. 728 00:44:11,182 --> 00:44:13,685 Ontem capturamos um rato. 729 00:44:13,719 --> 00:44:15,821 Uma semana infernal. 730 00:44:15,854 --> 00:44:17,956 É de partir o coração assistir alguém morde a mão 731 00:44:17,989 --> 00:44:21,259 que os alimenta. 732 00:44:21,292 --> 00:44:23,962 Spiga é uma mãe generosa. 733 00:44:23,995 --> 00:44:27,866 Isso vai te alimentar, vista você, proteja você. 734 00:44:27,899 --> 00:44:29,835 Em troca, 735 00:44:29,868 --> 00:44:33,004 só pede trabalho duro 736 00:44:33,038 --> 00:44:34,105 e lealdade. 737 00:44:34,139 --> 00:44:36,474 [respirando pesadamente] 738 00:44:36,507 --> 00:44:38,243 - A alternativa... 739 00:44:38,276 --> 00:44:42,147 Bem, todos nós conhecemos o Sr. O destino de Peterson. 740 00:44:44,249 --> 00:44:49,187 - Receio que as histórias você ouviu que eram verdade. 741 00:44:49,220 --> 00:44:52,257 - [respirando de forma irregular] 742 00:44:52,290 --> 00:44:56,227 - A boa notícia, para todos vocês homens e mulheres jovens ambiciosos, 743 00:44:56,261 --> 00:44:59,931 é que agora temos um inauguração no 40º andar. 744 00:45:02,834 --> 00:45:06,738 Esta abertura é uma oportunidade... 745 00:45:06,772 --> 00:45:09,808 não apenas para servir esta família, 746 00:45:09,841 --> 00:45:13,211 mas para desfrutar de tudo vantagens e privilégios 747 00:45:13,244 --> 00:45:16,948 que vem com um idoso posição executiva. 748 00:45:16,982 --> 00:45:19,217 - [respirando pesadamente] 749 00:45:19,250 --> 00:45:21,219 [batendo na porta] - Pronto? 750 00:45:21,252 --> 00:45:22,788 - Dê-me um segundo. 751 00:45:22,821 --> 00:45:25,791 [multidão conversando] 752 00:45:25,824 --> 00:45:28,827 [gritando] 753 00:45:31,162 --> 00:45:34,766 - Em breve começaremos avaliando candidatos. 754 00:45:34,800 --> 00:45:36,334 Vivemos em problemas, 755 00:45:36,367 --> 00:45:38,169 tempos incertos. 756 00:45:38,203 --> 00:45:41,306 Portanto, o processo de verificação será extremamente minucioso 757 00:45:41,339 --> 00:45:44,142 e rigoroso. 758 00:45:44,175 --> 00:45:47,946 Aqueles que têm nada a esconder... 759 00:45:47,979 --> 00:45:51,549 não tenha nada a temer. 760 00:45:51,582 --> 00:45:54,285 Quem sabe deveria saber... 761 00:45:54,319 --> 00:45:58,089 não vamos deixar outro traidor escapa... 762 00:45:59,891 --> 00:46:02,193 não de novo.